Aprovechando las clases de inglés
“Unedible” significa incomible. Es un término muy útil para usar en los restaurantes españoles donde se quiera desfogar uno sin correr el peligro de que le rompan la cara.
La palabra “Naïve” en inglés se usa para describir a la persona ingenua, crédula o simple. Tiene un matiz siempre despectivo. En Francia (lugar de origen del vocablo) se usó para designar un estilo pictórico caracterizado por la sencillez de fondo y forma, y cuando se usa para describir a una persona raramente tiene carácter negativo. En español es emplea el término casi exclusivamente en su vertiente artística.
Conclusión de todo ello: La de gilipolleces que puede decir uno armado con dos diccionarios y unos apuntes indescifrables.